tổng binh

Thân thiện

Một vị tổng binh đang chỉ huy quân lính trên bãi tập.

Définition

1. Nom (Histoire, Militaire) :
   • Commandant de troupes : Titre d'un officier militaire de haut rang dans le système administratif et militaire féodal du Vietnam, responsable du commandement d'une unité ou d'une région militaire.
   • Général, chef militaire : Désigne un grade ou une fonction de commandement suprême sur un ensemble de forces armées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được phong làm tổng binh trấn giữ vùng biên ải. (Il fut nommé commandant des troupes pour garder la région frontalière.)
  • Vị tổng binh đã lập nhiều chiến công hiển hách. (Le commandant des troupes a accompli de nombreux exploits militaires.)

Utilisation avancée

• Le terme "tổng binh" est principalement utilisé dans un contexte historique pour décrire l'organisation militaire des dynasties vietnamiennes, comme les Lê ou les Nguyễn. Il n'est plus en usage dans le système militaire contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Đô đốc (nom) : Amiral, titre militaire pour le commandement des forces navales.
• Nguyên soái (nom) : Maréchal, le grade militaire le plus élevé.
• Tư lệnh (nom) : Commandant, chef d'une force militaire.

Synonymes

• Commandant en chef : Celui qui a le commandement suprême d'une armée.
• Généralissime : Commandant suprême des forces armées.

Expressions idiomatiques

• Oai phong như tổng binh : Avoir une prestance imposante comme un commandant des troupes — se dit d'une personne à l'allure majestueuse et autoritaire.
  • Vị tướng già đứng đó, oai phong như tổng binh. (Le vieux général se tenait là, aussi imposant qu'un commandant des troupes.)

Học thuật

1. (arithm.) commandant de troupes